Мне нравится цитата из текста про прием на службу:

"...Üblich ist ein Aufnahmegespräch, in dem der Bewerber über die Rechte und Pflichten im Dienst aufgeklärt wird..." ("возможно собеседование о приеме на службу, где кандидат получает разъяснение про свои будущие права и обязанности")

И тут начинаю я очень громко смеяться. В моем случае это было "добро пожаловать, теперь у тебя нет никаких прав, только обязанности" после (!) голосования о приеме от Дэнниса.