[Miss DiNardo]

"Детектив-радник" Так, все, всем спасибо, все свободны, как народ Паргвая. Я больше не могу смеяться, простите. Хотя, мне нравится то, что в этом переводе даже больше, как мне кажется, намеков на слэш, чем в русском. о.О

@темы: Sherlock BBC, О наболевшем, Characters, Сериальное задротство, Хороший слэшер - тихий слэшер, Я из тех, у кого есть тараканы со своими тараканами, Фанатское, Слэш

Comments

[Bri An]

дада *____* это прекрасно
да, мне тоже показалось, что больше)))
они просто больше придерживались английского варианта))
няшки *___*

а еще порадовало:
- я принесу вам свічку, так романтичніше.
- я не його кавалер!

кавалер, прямо как в викторианской Англии)))

[Miss DiNardo]

Bri An, да там просто-таки открытым текстом заявляли.
Дадад, особенно, про кавалера. Я выпала тогда. Блин, а мама спала, не видела этого ><

Или:
- Я чув, ты бiгав пiд кулями. I що трапилось?
- Добiгався.
Это вин xD
А про помолвку. Я что-то не припоминаю такого в русском переводе. О.о

кавалер,

у меня мама всегда так на моих парней говорит *рукалицо*

[Bri An]

Miss DiNardo, ну все как в оригинале *___* украинцы молодцы *____*
ага, я тоже х) и мои жаль не видели х)
дада боже, я так ржал)
таак. а когда была помолвка? я не помню такого О.о
аха, а у меня так бабушка))

[Miss DiNardo]

Bri An, я больше всего по этому поводу и переживала - гребанная цензура и все такое, а тут такое. Блин, жду сегодняшней серии xD
Я ржала весь фильм. По поводу и без *рукалицо*
Помните, когда Джон с Майкрофтом на складе разговаривал. Майк такой, мол сегодня вы уже идете с ним на расследование, а через (сколько-то там, не помню точно) я получу приглашение на венчание? Ну, в общих чертах так xD

[Bri An]

Miss DiNardo, ага, я тоже, но украинцы-то молодцы *___*
эх, посмотрите ее, расскажите потом))
аааа, дада точно это шикарно *___* как и в английской версии))

[Miss DiNardo]

Bri An, Обязательно расскажу х)
Но в английской голоса-то, а не то, что в нашей ><

[Bri An]

Miss DiNardo,хорошо))
та да) но хоть перевод ближе))