вторник, 23 апреля 2013
22:29

Miss DiNardo
Я - царь познания и свободы, я враг небес, я зло природы.
Давно хотела сделать этот пост, но руки все никак не доходили. А теперь дошли. Пинком послужила моя любимая песня Майкла.
Кстати, у них с Бояной скоро второй малыш будет и это более, чем здорово. А в конце десятого сезона будет Тива. И это еще здоровее. И куча бромансов у Тони. С Гиббсом, МакГи, а, главное, как мне кажется, с Эбби. Хотя, о боже, покажите мне того, кто не будет дружить с Эбби? xD

Но главное не это, а то, что именно в честь Майкла и его Тони был назван мой дневник и мой профиль здесь. Дальше следует немного ненужной информации, оно вам серьезно нужно?

So give me an answer
A place and a time,
A way to advance
A cosmic sign.
And I'll show you
My point of view.Oh, yeah..
Yeah, I'll show you...







@темы: My diary, Tumblr, Actors, Gif, NCIS, О наболевшем, Сериальное задротство, Я из тех, у кого есть тараканы со своими тараканами, L.J.Gibbs, Фанатское, Жизненное

URL
Комментарии
01.12.2013 в 23:58

Lionette
Am I right or am I right? (c)
Я просто проходила мимо... Но почему ДиНардо, а не ДиНоззо? :) Что такого особенного в том, как он представился Жанн Бенуа? Просто интересно :) И да, в переводе Жанн Бенуа называют "Дженни"? Оо

И была очень удивлена, не найдя у вас тэга, связанного с Майклом/Тони, при наличии, скажем, Гиббса...
URL
02.12.2013 в 01:22

Miss DiNardo
Я - царь познания и свободы, я враг небес, я зло природы.
Честно, не помню, почему именно ДиНардо, а не ДиНоззо. Это уже давно было. Но помню, как искала эту фамилию. Скорее всего, что просто понравилась она.

Да, в переводе, в украинском, по крайней мере, это была "Дженни". Или Дженн. А в оригинале "Жанн"? :hmm:

Увы, но про Тони я мало пишу, в общем, а Гиббс чаще проскакивает, а потому о Тони под тегом NCIS.)
URL
02.12.2013 в 01:50

Lionette
Am I right or am I right? (c)
Miss DiNardo, просто она звучала-то всего пару раз, в финале 4-го сезона да в начале 5-го.

А в оригинале "Жанн"?
Ну она французского происхождения, это раз. Везде написано Jeanne Benoit, на английском можно было бы прочитать "Джин", но говорили всё время "Жанн" - на французский манер. Жанна, в общем)

Увы, но про Тони я мало пишу
И правда, увы)) Странно, что такой популярный сериал имеет удивительно скромную фанбазу, особенно в рунете. Но и в общем тоже.
URL
02.12.2013 в 14:15

Miss DiNardo
Я - царь познания и свободы, я враг небес, я зло природы.
Как можно видеть, что этого раза или двух мне хватило с головой.)
Ну, я уже давно заметила, что для переводчиков и озвучивающих на тв, то, как в оригинале, не показатель. Они делают так, как им нравится.

Англоязычный фандом - он гораздо обширней. И тумблер тот же, и много фиков на разный вкус и цвет. Это у нас он практически неизвестный.
URL
02.12.2013 в 14:46

Lionette
Am I right or am I right? (c)
Miss DiNardo, Они делают так, как им нравится.
Что является аргументом против просмотра с переводом)))

И тумблер тот же, и много фиков на разный вкус и цвет.
Я не совсем про то. Взять хотя бы твиттер - ни у одного из основных актеров количество фоллоуэров не дотягивает до миллиона. Причем серьезно недотягивает: у Полли Перретт 500 тыс, у Майкла - всего 300. Для 20 миллионов, которые смотрят их каждую неделю, это довольно странно :)
URL