[Miss DiNardo]

Это то, что меня интересовало весь день. Не только это, но не суть.

"Even Steven". Фраза из девятой серии. Уилл, если не ошибаюсь, сказал ее в самом конце.
Вот в чем вся хрень озвучки - в том варианте, что я смотрела, это было переведено, как "Даже Стивен" и я, в рот мне роги, два часа пыталась вспомнить, кто такой Стивен и, вообще, был ли он в сериале. На ум пришел только Моффат.

В самой серии это звучало так:
- I'd say this makes us even. I sent someone to kill you... you sent someone to kill me. Even-steven.
И "даже Стивен" там звучало странно.

Но как мне сейчас рассказал электронный Энакадемик.ком:
To be even (with someone or something) by having repaid a debt, replied in kind, etc. •
Bill hit Tom; then Tom hit Bill. Now they are even steven.

Они теперь квиты, а не Стивены.

@темы: Quote, О наболевшем, Characters, Сериальное задротство, Я из тех, у кого есть тараканы со своими тараканами, Hannibal NBC, Фанатское, Жизненное

Comments

[Tommie Glenn]

Мимокрокодил)))
Тумблер на эту тему убил:

[Miss DiNardo]

Tommie Glenn, бедный Ганя Это же скольких съеденных людей ему нужно вспомнить.
У Тумблера, я смотрю, всегда неограниченные запасы травы